Al comentar parte del contenido lingüístico de una sesión del programa Aprendo en casa, varios personajes públicos han emitido un número de opiniones desinformadoras sobre la realidad lingüística peruana, la investigación lingüística y, de paso, sobre las lenguas en general. Ningún lingüista tomaría seriamente sus equívocos si no fuera porque en nuestro país se vive la discriminación lingüística todos los días y las opiniones de tales comunicadores, políticos, entre más, la refuerzan. Básicamente, se ha dicho que hay una variedad o manera correcta de hablar castellano, que la Real Academia Española es la entidad que prescribe cuál es esa variedad o manera correcta, y que los grupos de poder, a través de los medios de comunicación, no imponen su variedad lingüística a los demás.

Las respuestas a cada uno de estos equívocos están entrelazadas, pero se puede comenzar por la siguiente observación inobjetable de la investigación lingüística: los sonidos del habla humana se producen por medio de las diferentes posiciones que asumen los articuladores del aparato fonador humano (pulmones, laringe, lengua, etc.). De este modo, el sonido de “sh” y el de “s” son solo el resultado de dos distintas posiciones articulatorias y, por tanto, “sh” no tiene nada que lo haga mejor al sonido de “s”, sino solo distinto, y viceversa. Así también, toda expresión gramatical, mientras sea el reflejo del conocimiento lingüístico que cada ser humano tiene de su propia lengua, no es superior a otra: solo son diferentes. Objetivamente, entonces, no puede haber un español bueno, correcto o mejor, y esto aplica también a las relaciones entre las lenguas del mundo. Sostener lo contrario es tan absurdo como si, en el terreno geológico, alguien afirmara que la placa tectónica X es mejor placa tectónica que la placa tectónica Z. De ahí que ninguna entidad (la RAE, por ejemplo) o persona (ya sean escritores, personajes públicos o quien sea) podría poseer el derecho o la facultad natural para normar lingüísticamente, pues nadie posee de por sí “la lengua” ni “la escritura”. Afirmar que ciertas formas de hablar no son “español correcto” o no son admitidas por una “autoridad lingüística” solo busca fortalecer el prestigio social del grupo que se atribuye poseer dicho “español correcto” y discriminar a aquellos cuya variedad lingüística es diferente. Debe entenderse que la diversidad, en general, y las características lingüísticas del habla de cada grupo social son un valor inherentemente humano. El uso de muchas lenguas y sus variantes en nuestro país nos brinda la posibilidad de transmitir diversas perspectivas socioculturales y, además, el reto de construir la convivencia democrática deseable para la sociedad.

Pero ¿cómo se han difundido tanto todos estos mitos y falacias sobre las lenguas y sus usos, hasta el grado de que, en Perú, los hablantes de las variedades de español de la Costa central piensan que pueden mofarse de los hablantes de otras variedades lingüísticas del resto del país –lo que no quita que muchos de dichos costeños reciban burlas desde las variedades de las clases sociales más altas– y los hablantes de las muchas lenguas nativas deciden cambiar su lengua y la de sus descendientes por el español? Una respuesta: a través de los medios por los que se expresan, casi con exclusividad, los grupos que están en las posiciones de poder político o prestigio social. En la televisión peruana, por ejemplo, la programación que refiere o ficcionaliza nuestra sociedad está formada casi íntegramente por personas y personajes cuya variedad es el español limeño, mientras que los hablantes de las demás variedades, cuando son serios, están relegados a cuotas horarias específicas (los micronoticieros en quechua y aimara de TVPerú y los programas de folklor de los fines de semana) o aparecen solo como caricaturas encarnadas en personajes cómicos y marginales (Paisana Jacinta, Juélix, Monserrat, Oliverio). Lo mismo ocurre a través de las estructuras gubernamentales: hasta hace poco, solo se podía acceder a la justicia a través de la escritura en español, una práctica cuyo dominio requiere unas condiciones sociales específicas: tener secundaria completa en un colegio monolingüe en español o bilingüe en español-lengua nativa. El Perú es un país multilingüe y pluricultural.

Las lenguas amerindias, la lengua de señas peruana y el castellano presentan variaciones. Cada una de ellas es legítima y digna de respeto. En el caso del castellano en el Perú, este es mejor entendido como un conjunto de variedades que representan una lengua viva, dinámica y en constante cambio. No hay ninguna razón lingüística para discriminar a los diferentes castellanos del Perú, sino al contrario: todos los peruanos debemos aceptarlos y defenderlos por lo que son, es decir, parte de nuestra identidad y de lo que nos fortalece como país.

Lima, 14 de mayo de 2020

Suscriben los lingüistas:

1. Carlos Alberto Faucet Pareja
2. Erika Isabel Cruzatte Ascurra
3. Cristhyna María de los Ángeles Ramírez Vargas
4. Fernando Aarón Torres Castillo
5. Jhon Jimenez Peña
6. Gildo Valero
7. Luz Carhuachin de Calderón
8. Raymundo Casas Navarro
9. Amparo Fernandez Chavez
10. Catherine Vega Suero
11. Perla Garcia Garcia
12. Licett Ramos Rios
13. Cinthia De la O Huarocc
14. Marlon M. Gamarra Ruiz
15. Bea Gualderi
16. Carmen Vargas
17. Dilmar Alvarado Huamán
18. Maria Stefanny Ibarra Castillo
19. Lizet Fabiola Sifuentes Jara
20. Jairo Valqui
21. María C. Chavarría
22. Mónica Li Caycho
23. Yedirel Stephany Catalán Córdova
24. Martín Ambulódegui
25. José Martín Paz Villavicencio
26. Carlos Joel Vargas Guerrero
27. Melida Conislla Laucata
28. Marly Mahly Pastor Seperak
29. Farela Sevillano
30. Jackeline Melissa Casquino Tipula
31. Jessica Yuncar Peña
32. Julio Rafael Castañeda Mendoza
33. Liliana Fernández Fabian
34. Pablo Jacinto Santos
35. Marco Bartra
36. Erika Shicshi
37. Helga Ruiz
38. Franklin Espinoza Bustamante
39. Carmen Rojas Lizana
40. Rosa Vallejos
41. Sindy Chuquizuta
42. Stephanie Gonzales Quiroz
43. Lizet Ascencio
44. Natalia Inés Verástegui Walqui
45. Rosa Beatriz Apolinario Vilcarromero
46. Antuanette Leyva
47. Paola Arana Vera
48. Juan Quiroz Vela
49. Jessenia Paola Juscamayta Ildefonso
50. Jorge Martín Talancha
51. Maggie Romani Miranda
52. Javier Alejandro Arnao Pastor
53. Julio César Valdivieso Alvarado
54. Yuliana Padilla Elías
55. Karen Arrascue
56. Digmer Justiniano Santos
57. Maria Trevejo
58. Diana Isabel Quiñones Lezama
59. Natalia Inés Verástegui Walqui
60. Pierina Pacheco
61. Pierina Camacho Añazco
62. Verónica Lazo García
63. Anahís Samamé Rispa
64. Kristhel Alvarado Valladares
65. Georgina Ivette Castillo Cornejo
66. Yessica Reyes Julca
67. Adolfo Alarcon Campos
68. Jacqueline Sevillano Campó
69. Eduardo Huillca Huanaco
70. José Luis Riega Cayetano
71. Irene Garcia Benavides
72. Carmen Pamela Sulca Alarcón
73. Elizabeth Antonia Cuti Zanabria
74. Deborath Ipinze Martínez
75. Rosa Karina Gonzales
76. Diana Quispe Odar
77. Karina Salazar Tantalean
78. Alejandra Bravo Espinoza
79. Geraldine Arias Loaiza
80. Malú Cabezas Avellaneda
81. Daniella Sabrina Híjar Medina
82. Claudia Almeida Goshi
83. Evelyn Giovanna Marcelo Valdez
84. Smits Dante Tucto Aguirre
85. Lesly Mariela De la Cruz Huamán
86. Nelly Córdova Núñez
87. Marco Antonio Malca Belén
88. Marleny Rodríguez Agüero
89. Pamela Jiménez Lizama
90. Rocio Giraldo Trigoso
91. Catty Quispe Gómez
92. Milagros E. Jáuregui Vera
93. Verónica Ferrari
94. Tony Gutiérrez Guerra
95. Claudia Pamela González Salazar
96. Jan Carrillo Pérez
97. Claudia Paola Montoya Vinces
98. Shannah Vásquez Zelaya
99. Fiorella Dávila Pérez
100. Milagros Rosmery Condori Quiroz
101. Flor María Osorio Rivera
102. Cynthia Tuesta Callañaupa
103. Janet Juliana León Carrera
104. Fernando Antonio García Rivera
105. Luis Máximo Peña Colque
106. Liliana del Río Vidal
107. Giovana Raico Morales
108. Luz Marina Yucra Quispe
109. Charles Medrano Rios
110. Raquel Victoria Vásquez Tejada
111. Gretty García Estrada
112. Víctor Mejía Cobos
113. Kaori Shande Ramirez Quiroz
114. Ketty Arteaga Caballero
115. Madeleine Aurora Zavala Urbina
116. Karen Espinoza
117. José Alberto Elías-Ulloa
118. Katherine Alva Saenz
119. Pablo Alarcón Vargas
120. Axel Torres Queija
121. Silvia Sinchitullo Rosales
122. Milagros Mere Collazos
123. Sindy Pérez Taype
124. Patricia Maquera Vizcarra
125. Mónica Loza Mamani
126. Dalia Soledad Cieza Lozano
127. Sheilla Barreto Gonzales
128. Sofía Gonzales
129. Mery Infante Seminario
130. Danny Chavez Sánchez
131. Roberto Zamudio
132. Andrés Napurí
133. Ana Baldoceda
134. María Mercedes Gonzales
135. Pedro Falcón Ccenta
136. Nora Solís Aroni
137. Alicia Alonso Sutta
138. Nérida Falconí
139. Elsa Vílchez Jiménez
140. Gustavo Solís Fonseca
141. Norma Meneses Tutaya
142. Rómulo Quintanilla Ánglas
143. Leonor Rojas Domínguez
144. Marco Lovón Cueva
145. Martha Flores Durand
146. Claudia Daniela Bustamante Bustamante
147. Jennyfer Bada Rojas
148. Sandy María Uribe Hernandez
149. Sindy Pérez Taype
150. Karen Napan Gómez
151. Rosario Cosar
152. Luis Ángel Bejarano Maluquish
153. Miryam Yataco Cadillo
154. Katherine Bedoya Villanueva
155. Benjamín Caballero
156. Lucero Herrera Monteza
157. Juan Pablo Rivera Taboada
158. Lisset Aruhuanca Aruhuanca
159. Katherine Fiorella Riveros Carbajal
160. Madeleine Aurora Zavala Urbina
161. Miguel Arrieta Chamorro
162. José D. Cortez Herrera
163. Lérida Fernández
164. Roger Zúñiga Rios
165. Carolina Arrunátegui Mattos
166. Marco Antonio Martín Young Rabines
167. María Carmen Trevejo López